| English | Spanish | Pronunciation |
|---|---|---|
| vaccine | una vacuna | oo-nah bah-koo-nah |
| receive a vaccine | recibir una vacuna | ray-see-beer oo-nah bah-koo-nah |
| administer an injection | administrar una inyección | ahd-me-knee-strahr oo-nah een-yake-see-own |
| administer a vaccine | administrar una vacuna | ahd-me-knee-strahr oo-nah bah-koo-nah |
| give a vaccine |
darle una vacuna OR ponerle una vacuna |
dar-lay oo-nah bah-koo-nah OR poe-nair-lay oo-nah bah-koo-nah |
| A vaccine for ("against")… | una vacuna contra… | oo-nah bah-koo-nah cone-trah… |
| ...the flu | …la gripe / la influenza | …la gree-pay / …la een-flu-ain-sah |
| …shingles |
…la culebrilla OR …el herpes zóster |
…la koo-lay-bree-yah OR …ale air-pace so-stare |
| …pneumonia | …la pulmonía | …oah pool-mo-knee-yah |
| …Tdap | …la tos ferina (Tdap) | …la tohs fay-ree-nah (tay-dahp) |
| …hepatitis A | …la hepatitis A | …la ay-pah-tee-tiece ah |
| …hepatitis B | …la hepatitis B | …la ay-pah-tee-tiece bay |
| …hepatitis A and B | …la hepatitis A y B | …la ay-pah-tee-tiece ay ee bay |
| …meningitis | …la meningitis | …la main-een-he-tiece |
| …meningitis (group B) | …la meningitis (grupo B) | …la main-een-he-tiece (groo-poh bay) |
| ...chickenpox | …la varicela | …la bah-ree-say-la |
| ...TD (booster) | …el tétanos y la difteria (una dosis de refuerzo) | …ale tay-tah-nohs eel ah deef-tay-ree-ah (oo-nah doe-sees day ray-f’wair-so) |
| ...HPV | …el virus del papiloma humano (VPH) | …ale bee-ruse dale pah-pee-loh-mah oo-mah-no (bay pay ah-chay) |
| …MMR | …la sarampión, rubeola, y pariotiditis (SRP) | …la sah-rahm-pee-own, roo-bay-oh-la, ee pah-ree-oh-tee-dee-tiece (ay-say ay-ray pay) |
| …COVID-19 | …la COVID diecinueve / …la coronavirus | …la koh-beed dee-ay-see-new-ay-bay / …la koh-roh-nah-bee-ruse |
| This is the Shingrix® vaccine. | Esta es la vacuna Shingrix®. | ace-tah ace la bah-koo-nah sheen-greeks |
| This is the Pneumovax-23® vaccine. | Esta es la vacuna Pneumovax-Veintitrés®. | ace-tah ace la bah-koo-nah nay-oo-mo-vax vain-tee-trace |
| Do you prefer the pneumococcal conjugate Prevnar®? | ¿Prefiere el conjugado pneumocócico Prevnar®? | pray-fee-air-ay ale cone-who-gah-doe nay-oo-mo-koh-see-koh prave-nahr |
The following chart provides Spanish translations of some essential screening questions that you will need to ask patients before they receive a vaccine.
| English | Spanish | Pronunciation |
|---|---|---|
| Are you now or could you be pregnant? | ¿Ya está o pudiera estar embarazada? | yah ace-tah oh poo-dee-air-ah ace-tar aim-bah-rah-sah-dah |
| When was your last menstrual period? | ¿Cuándo tuvo / fue su último periodo menstrual? | k'wahn-doe too-bow / f'way sue ool-tee-mo pee-ree-oh-doe main-stroo-all |
| Are you (is he/she) allergic to any medicine? | ¿Es usted (él/ella) alérgico/a a cualquier medicina? | ace oo-staid (ale / ay-yah) ah-lare-he-koh/kah ah k'wall-key-air may-dee-see-nah |
| Are you allergic to any food? | ¿Es usted (él/ella) alérgico/a a cualquier comida? | ace oo-staid (ale / ay-yah) ah-lair-he-koh/kah ah kwall-key-air koh-me-dah |
| Are you allergic to… | ¿Es usted (él/ella) alérgico/a a… | ace oo-staid (ale / ay-yah) ah-lair-he-koh/kah ah… |
| …nuts | ...las nueces | ...las n’way-sace |
| …eggs | ...los huevos | ...los way-bohs |
| …soy | ...la soja | …la so-hah |
| …shellfish | …los mariscos | …lohs mah-rees-kohs |
| Are you allergic to latex? | ¿Es usted alérgico/a al látex? | ace oo-staid ah-lair-he-koh/kah all la-takes |
| Have you had an allergic reaction to a vaccine before? | ¿Ha tenido alguna reacción alérgica a cualquier vacuna antes? | ah tay-knee-doe all-goo-nah ray-ahk-see-own ah k’wall-key-air bah-koo-nah ahn-tace |
| Have you suffered from seizures before? | ¿Ha sufrido de convulsiones antes? | ah sue-free-doe day cone-bool-see-own-ace |
| Do you have a history of Guillain-Barré syndrome? | ¿Tiene una historia del síndrome de Guillain-Barré? | tee-ay-nay oo-nah seen-droh-may day guee-yahn bah-ray |
| Do you take an anticoagulant medication? | ¿Toma algún medicamento anticoagulante? | toe-ma all-goon may-dee-kah-main-toe ahn-tee-co-ah-goo-lahn-tay |
| Have you ever fainted when receiving a vaccine? | ¿Se ha desmayado cuando recibió una vacuna? | say ah dace-my-yah-doe k’wahn-doe ray-see-bee-oh oo-nah bah-koo-nah |
| You will need to lie down while I administer the vaccine. | Necesitará acostarse mientras le administro / inyecto la vacuna. | nay-say-see-tah-rah ah-ko-star-say me-ain-trahs ahd-me-knee-strow / een-yake-toe la bah-koo-nah |
| In the past two weeks, have you tested positive for COVID-19 or are you currently being monitored for COVID -19? | ¿En las últimas dos semanas, ha dado positivo por COVID-19 / la coronavirus o está siendo monitoreado/a actualmente por COVID-19? | ain lahs ool-tee-mahs dohs say-mah-nahs ah dah-doe poe-see-tee-bow pour co-bead dee-ace-ee noo-ay-bay / lah co-row-nah-bee-roose o ace-tah see-ain-do mo-knee-toe-ray-ah-doe/dah ahk-too-all-main-tay pour co-bead dee-ace-ee noo-ay-bay |
| In the past two weeks, have you had contact with someone who tested positive for COVID-19? | ¿En las últimas dos semanas, ha estado en contacto con una persona que ha dado positivo por COVID-19 / la coronavirus? | ain lahs ool-tee-mahs dohs say-mah-nahs ah ace-tah-doe ain cone-tahk-toe cone oo-nah pair-so-nah kay ah dah-doe poe-see-tee-bow pour co-bead dee-ace-ee noo-ay-bay lah co-row-nah-bee-roose |
| Do you currently or have you in the past (#) days, experienced the new onset of… | ¿Tiene ahora o ha comenzado a tener en los últimos (#) días... | tee-ay-nay ah-oar-ah oh ah koh-main-sah-doe ah tay-nair ain lohs ool-tee-mohs (#) dee-ahs… |
| …a fever | …una fiebre | …oo-nah fee-ay-bray |
| …chills | …los escalofríos | …lohs ace-kah-lo-free-ohs |
| …cough | …una tos | …oo-nah tohs |
| …shortness of breath | …la falta de aire | ...la fall-tay day eye-ray |
| …difficulty breathing | …la dificultad en respirar | …la dee-fee-cool-todd ain race-pee-rar |
| …fatigue | …la fatiga | …la fah-tee-gah |
| …muscle aches | …el dolor muscular | …ale doe-lore moose-koo-lahr |
| …headache | …el dolor de cabeza | …ale doe-lore day kah-bay-sah |
| …new loss of taste or smell | …una pérdida inicial del sentido del gusto o del olfato | …oo-nah pair-dee-dah ee-knee-see-all dale sane-tee-doh dale goose-toe oh dale ohl-fah-toe |
| …sore throat | …el dolor de garganta | …ale doe-lore day gar-gahn-tah |
| …nausea | …la náusea | …la now-see-ah |
| …vomiting | …los vómitos | …lohs bow-me-tohs |
| …diarrhea | …la diarrea | …la dee-ah-ray-ah |
Please refer to current CDC recommendations and change any phrases accordingly. Refer to numbers in Course 4 in order to change the number of days or weeks. Refer to symptoms in Course 6 in order to add symptoms the list of screening questions.
The following chart provides some answers you can give to common patient questions regarding vaccinations.
| English | Spanish | Pronunciation |
|---|---|---|
| The vaccine is safe and effective. | La vacuna es segura y efectiva. | la bah-koo-nah ace say-goo-rah ee ay-fake-tee-bah |
| This vaccine is required in order to attend public school. | Para poder ir a la escuela, se requiere recibir esta vacuna. | pah-rah po-dair ear ah la ace-k’way-lah, say ray-key-ay-ray ray-see-beer ace-tah bah-koo-nah |
| Vaccines do not cause autism. | Las vacunas no causan el autismo. | lahs bah-koo-nahs no kah-oo-sahn ale ow-tees-mo |
| Why do I have to wait 15 minutes after getting the shot? | ¿Por qué tengo que esperar 15 minutos después de que reciba la vacuna? | This is a patient question. |
| Since this is the first time receiving this vaccine, we request that you wait 15 minutes to be sure you tolerate it. | Ya que esta es la primera vez que recibe esta vacuna, le pedimos que espere quince minutos para asegurar que su cuerpo la tolera. | yah kay ace-tah ace la pre-may-rah bace kay ray-see-bay ace-tah bah-koo-nah, lay pay-dee-mohs kay ace-pay-ray keen-say me-noo-tohs pah-rah ah-say-goo-rahr kay sue k'wair-poe la toe-lay-rah |
| Should I trust the vaccine since it was rushed? | ¿Debería confiar en esta vacuna, a pesar de que se apresuraron para crearla? | This is a patient question. |
| It was not rushed— it was fast-tracked, using an established research method for vaccine production. All appropriate testing was done, and guidelines were followed. | No se apresuraron para crearla— se rastreó más rápido de lo normal, utilizando un método de investigación establecido para la producción de vacunas. Se realizaron y se siguieron todas las pruebas y directrices apropiadas. | no say ah-pray-sue-rah-rown pah-rah cray-ahr-la— say rah-stray-oh mahs rah-pee-doe day lo noar-mall, oo-tee-lee-sahn-doe oon may-toe-doe day een-bay-stee-gah-see-own ace-tah-blay-see-doe pah-rah la proh-dook-see-own day bah-koo-nahs. say ray-ah-lee-sah-rown ee say see-guee-air-own toe-dahs lahs proo-ay-bahs ee dee-rake-tree-sace ah-pro-pee-ah-dahs |
| Will the vaccine give me COVID? | ¿La vacuna me dará el COVID? | This is a patient question. |
| No, although you may have some mild symptoms for a few days; this is your body building immunity and is completely normal. | No, aunque es posible que sufra de algunos síntomas ligeros por algunos días; eso es su cuerpo creando la inmunidad, lo cual es completamente normal. | no, ah-oon-kay ace po-see-blay kay sue-frah day all-goo-nohs seen-toe-mahs lee-hair-ohs pour all-goo-nohs dee-ahs; ay-so ace sue k’wair-po cray-ahn-doe la een-moo-knee-dod, lo k’wall ace comb-play-tah-main-tay noar-mall |
| What is the vaccine? | ¿Qué es la vacuna? | This is a patient question. |
| What is in the vaccine? | ¿Qué contiene la vacuna? / ¿Qué está en la vacuna? | This is a patient question. |
| What are the ingredients of the vaccine? | ¿Cuáles son los ingredientes de la vacuna? | This is a patient question. |
| mRNA, lipids— the ingredients are published on Pfizer's and Moderna's websites. | mRNA, lípidos— los ingredientes han sido publicados en los sitios en la Red de Pfizer y Moderna. | ay-may ay-ray ay-nay ah, lee-pee-dohs— lohs een-gray-dee-ain-tace ahn see-doe poo-blee-kah-dohs ain lohs see-tee-ohs ain la raid day Pfizer ee Moderna |
| Does the vaccine include a tracking device? | ¿La vacuna incluye un dispositivo para rastrear? | This is a patient question. |
| No. | No. | no |
| Will the vaccine alter my DNA? | ¿La vacuna alterará mi ADN? | This is a patient question. |
| No. The vaccine helps cells develop a response to the spikes on COVID. Once that happens, the vaccine mRNA is destroyed and eliminated. | No. La vacuna ayuda a que las células desarrollen una respuesta a los números altos de COVID. Una vez que eso suceda, la vacuna mRNA es destruida y eliminada. | no. la bah-koo-nah ah-you-dah a kay lahs say-loo-lahs day-sah-row-yain oo-nah race-p’wace-tah ah lohs noo-may-rohs all-tohs day koh-beed. oo-nah bace kay ay-so sue-say-dah, la bah-koo-nah ay-may ay-ray ay-nay ah ace dace-true-ee-dah ee ay-lee-me-nah-dah |
| Do I need the vaccine if I had COVID? | ¿Necesito recibir la vacuna si tuve COVID? | This is a patient question. |
| The CDC is recommending that even if you have had COVID you should get the vaccine. | El CDC recomienda que aun cuando tuvo COVID debería recibir la vacuna. | ale say day say ray-koh-me-ain-dah kay ah-oon k'wahn-doe too-bow koh-beed day-bay-ree-ah ray-see-beer la bah-koo-nah |
| How long should I wait to get the COVID vaccine after having COVID? | ¿Cuánto tiempo debería esperar para recibir la vacuna de COVID después de tener COVID? | This is a patient question. |
| While there is no recommended minimum interval between infection and vaccination, current evidence suggests that the risk of SARS-CoV-2 reinfection is low in the months after initial infection but may increase with time due to waning immunity. | Mientras que no se ha recomendado un intervalo mínimo entre la infección y la vacunación, la evidencia actual sugiere que el riesgo de reinfección con SARS-CoV-2 es bajo en los meses después de la infección inicial pero podría incrementar con el tiempo debido a que la inmunidad puede disminuir. | me-ain-trahs kay no say ah ray-koh-main-dah-doe oon een-tair-bah-lo me-knee-mo ain-tray la een-fake-see-own ee la bah-koo-nah-see-own, la ay-bee-dain-see-ah ahk-too-all sue-he-ay-ray kay ale re-ace-go day ray-een-fake-see-own cone sars-koh-bee-dohs ace ba-ho ain lohs may-sace dace-p'wace day la een-fake-see-own ee-knee-see-all pay-row po-dree-ah een-cray-main-tar cone ale tee-aim-poe day-bee-doe ah kay la een-moo-knee-dod p’way-day dees-meen-oo-ear |
| Do I need the vaccine if I am young? | ¿Necesito la vacuna si soy joven? | This is a patient question. |
| Even some young people have become seriously ill from COVID. Also, young people are often asymptomatic and can be spreading the virus unknowingly. | Aun las personas jóvenes se han enfermado seriamente debido al COVID. También, los jóvenes con frecuencia no muestran ningún síntoma, y pueden propagar el virus sin saberlo. | ah-oon lahs pair-so-nahs ho-bay-nace say ahn ain-fair-mah-doe say-ree-ah-main-tay day-bee-doe all koh-beed. Tahm-bee-ain, lohs ho-bay-nace cone fray-k'wayne-see-ah no m’way-strahn neen-goon seen-toe-mah, ee p’way-dane pro-pah-gahr ale bee-roose seen sah-bare-lo |
| Can I stop wearing a mask and social distancing after I get the vaccine? | ¿Puedo dejar de usar la mascarilla / el tapabocas y el distanciamiento social después que reciba la vacuna? | This is a patient question. |
| No. Even though you have been vaccinated, you have to protect others who have not been or cannot be vaccinated. | No. Aun cuando usted haya sido vacunado/a, tiene que proteger a otros que no han sido o no pueden ser vacunados. | no. ah-oon k’wahn-doe oo-staid ah-yah see-doe bah-koo-nah-doe/dah, tee-ay-nay kay pro-tay-hair ah oh-trohs kay no ahn see-doe oh no p’way-dane sair bah-koo-nah-dohs |
| Why are you mixing two medicines? | ¿Por qué está mezclando dos medicinas? | This is a patient question. |
| Why are you mixing two vaccines? | ¿Por qué está mezclando dos vacunas? | This is a patient question. |
| Why are you mixing two vials? | ¿Por qué está mezclando dos viales? | This is a patient question. |
| Is this two different vaccines? | ¿Son dos vacunas diferentes? | This is a patient question. |
| This process is called reconstitution. | Este proceso se llama la rehidratación. | ace-tay pro-say-so say yah-ma la ray-ee-drah-tah-see-own |
| I am mixing it with salt water. | Estoy mezclándola con agua salada. | ace-toy mace-klahn-doe-la cone ah-g’wah sah-la-dah |
| It is only one medication. | Es sólo una medicina. | ace so-lo oo-nah may-dee-see-nah |
| This is how the vaccine is manufactured. Reconstitution is required. | Es cómo se fabrica la vacuna. Se requiere la rehidratación. | ece koh-moh say fah-bree-kah la bah-koo-nah. say ray-key-ay-ray la ray-ee-drah-tah-see-own |
| Some vaccines need to be mixed to achieve the proper dose. | Es necesario mezclar algunas vacunas para conseguir la dosis correcta. | ace nay-say-sah-ree-oh mace-k’lahr all-goo-nahs bah-koo-nahs pah-rah cone-say-gear la doe-sees ko-rake-tah |
The following chart provides important language and instructions for patients regarding the actual administration of a vaccine.
| English | Spanish | Pronunciation |
|---|---|---|
| You can come with me for the administration of the vaccine. | Puede venir conmigo para la administración de la vacuna. | p’way-day bay-near cone-me-go pa-rah la ahd-me-knee-strah-see-own day la bah-koo-nah |
| Sit down (here), please. | Siéntese (aquí), por favor. | see-ain-tay-say (ah-key) pour-fah-bore |
| First, I am going to take your temperature. | Primero, voy a tomarle la temperatura. | pre-may-row boy ah toe-mar-lay la tame-pair-ah-too-rah |
| In which arm do you prefer to receive the injection? | ¿En qué brazo prefiere recibir la inyección? | ain kay bra-so pray-fee-air-ay ray-see-beer la een-yake-see-own |
| Roll up your sleeve, please. | Arremánguese, por favor. | ah-ray-mahn-gay-say pour fah-bore |
| This is an intramuscular vaccine. | Esta es una vacuna intramuscular. | ace-tah ace oo-nah bah-koo-nah een-trah-moose-koo-lahr |
| This is a subcutaneous vaccine. | Esta es una vacuna subcutánea. | ace-tah ace oo-nah bah-koo-nah sewb-koo-tah-nay-ah |
| I will administer the vaccine here. | Voy a administrar la vacuna aquí. | boy ah ahd-me-knee-strahr la bah-koo-nah ah-key |
For directions on administering a COVID test, please see the "COVID-19 Swab Instructions" document provided in Spanish with audio accompaniment in the "Additional Resources" area of this course.
The following chart provides important instructions and information for patients about post-vaccine care.
| English | Spanish | Pronunciation |
|---|---|---|
| This vaccine could cause soreness in the arm. | Esta vacuna puede causar dolor muscular en el brazo. | ace-tah bah-koo-nah p’way-day kau-sar doe-lore moose-koo-lahr ain ale bra-so |
| This vaccine could cause soreness at the injection site. | Esta vacuna puede causar dolor en el sitio de la inyección. | ace-tah bah-koo-nah p’way-day kau-sar doe-lore ain ale see-tee-oh day la een-yake-see-own |
| You may take ibuprofen or acetaminophen for the soreness. | Puede tomar el ibuprofeno o el acetaminofén para el dolor. | p’way-day toe-mar ale ee-boo-pro-fay-no ale ah-see-tah-me-no-fane pah-rah ale doe-lore |
| You may feel tired for a few days. | Esta vacuna puede causar la fatiga por algunos días. | ace-tah bah-koo-nah p’way-day kau-sar la fah-tee-gah pour all-goo-nohs dee-ahs |
| Call us if… | Llámenos si… | ya-may-nohs see |
| Call your doctor if… | Lláme a su doctor si… | ya-may ah sue doke-tore see |
| …you have difficulty breathing. | …tenga dificultad en respirar. | …tain-gah dee-fee-cool-todd ain race-pee-rar |
| …you have any other side effects from the vaccine. | …tenga otros efectos secundarios de la vacuna. | …tain-gah oh-trohs ay-fake-tohs say-coon-dah-ree-ohs day la bah-koo-nah |
| …you have a more serious side effect from the vaccine. | …tenga un efecto secundario más grave de la vacuna. | …tain-gah oon ay-fake-toh say-coon-dah-ree-oh mahs grah-bay day la bah-koo-nah |
| There are (#) vaccines in this series. | Hay (#) vacunas en esta serie. | eye (#) bah-koo-nahs ain ace-tah say-ree-ay |
| This vaccine is one in a series of three. | Esta vacuna es una dosis en una serie de tres. | ace-tah bah-koo-nah ace oo-nah doe-sees ain oo-nah say-ree-ay day trace |
| This vaccine is the first / second / third in a series of two / three. | Esta vacuna es la primera / segunda / tercera dosis en una serie de dos / tres. | ace-tah bah-koo-nah ace la pre-may-rah / say-goo-dah/ tare-say-rah doe-sees ain oo-nah say-ree-ay day dohs / trace |
| You should receive the next / second / third vaccine in this series. | Debe recibir la próxima / segunda / tercera dosis en esta serie. | day-bay ray-see-beer la proke-see-ma / say-goo-dah/ tare-say-rah doe-sees ain ace-tah say-ree-ay |
| You should receive the next vaccination in this series in (#) days / months. | Debe recibir la próxima dosis en esta serie en (#) días / meses. | day-bay ray-see-beer la proke-see-ma doe-sees ain ace-tah say-ree-ay ain (#) dee-ahs / mace-ace |
| This is the last vaccine in this series. | Esta es la última dosis en esta serie. | ace-tah ace la ool-tee-ma doe-sees ain ace-tah say-ree-ay |
| Do you have your immunization records? | ¿Tiene su registro de vacunas? | tee-ay-nay sue ray-he-strow day bah-koo-nahs |
| Please make a note of when you received this vaccine. | Apunte la fecha de esta vacuna, por favor. | ah-poon-tay la fay-chah day ace-tah bah-koo-nah pour fah-bore |
| Do you have a primary care physician that should receive a copy of this vaccination today? | ¿Tiene un médico / una médica de atención primaria que debe recibir una copia de esta vacuna que recibió hoy? | tee-ay-nay oon may-dee-koh / oo-nah may-dee-kah day ah-tain-see-own pre-mah-ree-ah kay day-bay ray-see-beer oo-nah ko-pee-ah day ace-tah bah-koo-nah kay ray-see-bee-oh oh-ee |
| Do you need a receipt of this vaccination? | ¿Necesita una copia del recibo de esta vacuna? | nay-say-see-tah oo-nah ko-pee-ah dale ray-see-bo day ace-tah bah-koo-nah |
| Would you like for us to fax this to your primary care physician? | ¿Quiere que mandemos una copia del recibo de esta vacuna a su médico de atención primaria? | key-air-ay kay mahn-day-mohs oo-nah ko-pee-ah dale ray-see-bow day ace-tah bah-koo-nah ah sue may-dee-koh day ah-tain-see-own pre-mah-ree-ah |
| Do you need a copy for your records? | ¿Necesita una copia para su archivo? | Nay-say-see-tah oo-nah ko-pee-ah pah-rah sue are-chee-bow |
| This is the vaccine information sheet. It will contain lots more information. | Esta es la hoja de información sobre la vacuna. Contiene mucha información más. | ace-tah ace la oh-ha day een-for-ma-see-own so-bray la bah-koo-nah. cone-tee-ay-nay moo-chah een-for-ma-see-own mahs |
The following chart provides some answers you can give if patients have questions about vaccines that are undergoing clinical trials.
| English | Spanish | Pronunciation |
|---|---|---|
| How do I know if I got the trial drug or the placebo? | ¿Cómo puedo saber si recibí la droga de prueba o el placebo? | This is a patient question. |
| No one knows, as trials are double-blind to avoid bias. | Nadie lo puede saber, ya que las pruebas son doble ciego para evitar la preferencia. | nah-dee-ay lo p’way-day sah-bare, yah kay lahs proo-ay-bahs soan doe-blay see-ay-go pah-rah ay-bee-tar la pray-fay-rain-see-ah |
| Is it safe to get this vaccine / shot? | ¿Es seguro recibir esta vacuna / inyección? | This is a patient question. |
| We are closely watching for side effects, but this is a Phase (#) trial, so (#) people have already received the shot. | Estamos siguiendo de muy cerca los efectos secundarios, pero esta es una prueba en la fase número (#), por lo que (#) personas ya han recibido la vacuna. | ay-stah-mohs see-guee-ain-doe day mo-ee sair-kah lohs ay-fake-tohs say-koon-dah-ree-ohs, pay-row ace-tah ace oo-nah proo-ay-bah ain la fah-say noo-may-row (#), pour lo kay (#) pair-so-nahs yah ahn ray-see-bee-doe la bah-koo-nah |
| What side effects should I watch for? | ¿Qué efectos secundarios debería tener en mente? | This is a patient question. |
| It varies depending on the vaccine, but the number one side effect for most vaccinations is localized tenderness at the injection site. | Eso varía dependiendo de la vacuna, pero el efecto secundario más común para la mayoría de las vacunas es dolor en el lugar donde se reciba la inyección. | ay-so bah-ree-ah day-pain-dee-ain-doe day la bah-koo-nah, pay-row ale ay-fake-toe say-koon-dah-ree-oh mahs koh-moon pah-rah la mah-yore-ee-ah day lahs bah-koo-nahs ace doe-lore ain oon loo-gar doan-day say ray-see-bah la een-yake-see-own |
| I don't want to be a guinea pig. | No quiero ser un animal de laboratorio. | This is a patient response. |
| I don't want to be practiced on. | No quiero que practiquen conmigo. | This is a patient response. |
| Participating in the trial can help you and your loved ones. But it is not required that you participate. | Participar en la prueba puede ayudar tanto a usted como a sus seres queridos. Pero no se requiere que participe. | par-tee-see-par ain la proo-ay-bah p’way-day ah-you-dar tahn-toe ah oo-staid koh-moh ah suess kay-ree-dohs. pay-row no say ray-key-ay-ray kay par-tee-see-pay |
| Your consent is required, and you can opt out at any time. | Nosotros requerimos su consentimiento, y puede decir "no" en cualquier momento. | no-so-trohs ray-kay-ree-mohs sue cone-sane-tee-me-ain-toe, ee p’way-day day-seer "no" ain k'wall-key-air mo-main-toe |
If you are struggling with a concept or terminology in the course, you may contact SpanishforNursesSupport@capella.edu for assistance.
If you are having technical issues, please contact learningcoach@sophia.org.
Source: This content has been adapted from "Spanish for Nurses" by Stephanie Langston.
